Schutzklassen - Sicherheit  Entstörtechnik

Kondensator und Ableitwiderstand

 

 

    wichtig !  zu allem was Sie hier lesen

       lassen Sie bitte die Finger davon

  ➩  wenn Sie keine Ahnung oder Angst vor "elektrischem" haben

    wenn Sie unsicher sind die notwendigen Arbeiten auszuführen

    wenn Sie noch nie selber etwas "elektrisches" repariert haben. 

       wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachperson.

       Elektriker/in, Elektrotechniker/in, Elektroniker/in etc.   

 

Die hier gezeigten Reparatur Infos sind tausendfach erprobt

und bewähren sich seit Jahren als sicher in X-Tausend Haushalt-Nähmaschinen. 

Merke... für mangelndes Verständnis der mir unbekannten Anwender, falsche Interpretation meiner Reparatur-Tipps, Missachtung der Sicherheit, möglicherweise auftretende Schäden oder Unfälle an Mensch und Tier und/oder Material  jeglicher Art, im Zusammenhang mit hier angeführten elektrotechnischen Arbeiten, insbesondere an elektrischen Teilen und Einrichtungen von Nähmaschinen wird hiermit jede Haftung und Verantwortung abgelehnt.   

Jeder Mensch ist für sein Handeln selbst verantwortlich ! Halten Sie sich an die in Ihrem Land geltenden Vorschriften welche die elektrotechnische Sicherheit von elektrischen Geräten und Maschinen garantieren ! ( EU = EN60335-1)  

 

Warum Entstören ? 

weil ein Elektro-Motor (Bürstenmotor) in verschiedenen Elektronik Geräten 

möglicherweise Funkenstörungen verursachen kann. um dies zu unterbinden gibt es ...

1. - Entstörfilter, ein aus mehreren Kondensatoren bestehendes Bauteil, oft

      mit 3-5 Beinen (Anschlusskabel).... kompakte Konstruktion als 1 Teil.

2. - Entstörkondensatoren, ein einzelnes Bauteil mit 2 Beinen ( Anschlusskabel ).  

3. - Entstörkondensator mit Ableit-Widerstand. ein einzelner Kondensator

      mit einem eingebauten Widerstand. Durch den Ableit-Widerstand können

      keine gefährlichen Berührungs-Ströme fliessen. Die Maschine nach

      Schutzklasse II mit Doppelter Isolierung ist "elektrotechnisch" sicher.

      Dies ist für Kleinmotoren wie man sie in Nähmaschinen und Elektro-

      werkzeugen verwendet die effektivste Entstörmethode, sicher und preiswert.

 

 

In der EU und Europa gelten in diversen  Bereichen auch International gültige Vorschriften und Regeln.

Für diev. Haushaltgeräte in VDE / IEC EN60335-1

Internationale Vorschriften gelten in Teilbereichen auch in

der Schweiz. ( CH Normung siehe electrosuisse.ch )

aktuell gültig europäische Prüfzeichen auf Geräten und Maschinen sehen Sie in der Tabelle nebenan.

                             zum vergrössern auf Tabelle klicken >>>

 

Haushalt-Nähmaschinen aller Fabrikate auch alte BERNINA nach Schutzklasse II gebaut sind Sicherheitstechnisch in Ordnung 

vorausgesetzt sie sind technisch einwandfrei, ebenso Pedal und Kabel.

Meine Infos zur Schutzklasse II beziehen sich hautsächlich

auf ältere mechanische BERNINA Modelle die alle mit dem Schutzklasse II Symbol gekennzeichnet sind welches eine sichere Bauweise garantiert. 

Der Motor einer alten BERNINA ist isoliert eingebaut und hat keinerlei Kontakt mit dem Maschinengehäuse... so wie es sein soll... vorausgesetzt die Maschine wurde nicht "verbastelt"... sonst muss repariert werden. 

Wenn der Motor ausgebaut wurde beim Zusammenbau unbedingt die Isolierhülsen an den Befestigungsschrauben vom Motor wieder anbringen damit zwischen Motor und Maschinen-gehäuse keine Verbindung besteht. !

Nach Einbau unbedingt Isolierung von Motor und Gehäuse nachprüfen. 

Hinweis: Falls Sie als Laie und elektrotechnisch unkundige/r an elektrischen Teilen einer Nähmaschine "einfach so" rumfummeln ohne zu wissen was Sie wirklich tun, übernehmen Sie alleine die Verantwortung !

 

Gewerbe- und Schneidermaschinen mit Kupplungsmotor unter dem Tisch sind oft nach SK-I mit 3-Pol Netzkabel ausgerüstet ( bei Interesse siehe Schutzklasse I (1) im Internet )    

Auf jeder Nähmaschine der Schutzklasse II

ist nach Gesetz das Symbol SK II, Doppelte Schutzisolierung anzubringen. 

Habe nie jemals erlebt dass man eine Nähmaschine auf Grund ihrer nach SK II Bauweise hätte als "gefährlich" bezeichnen oder einstufen  müssen. (egal welches Fabrikat )

      Es gibt nur zwei Zustände

1.  Ist eine BERNINA technisch in Ordnung, gibts nichts zu bemängeln. 

2.  Sind Mängel vorhanden, gibst nichts zu diskutieren... dann muss  fachgerecht                   repariert werden. ...dann besteht wieder Zustand 1 

 

 

Einschüchterung durch Händler  

Wenn jemand -egal wer- erzählt die alten mechanischen BERNINA Nähmaschinen seien "generell gefährlich" ist eine solche Aussage mit Vorsicht zu geniessen, denn oft ist dies nur Taktik und AngstmachereiLeider gibt es Händler die es scheinbar nötig haben Kundinnen auf diese Weise zu verängstigen und zu einem Neukauf zu bewegen.  

Gefahr besteht nur dann

wenn jemand an der Maschine rumbastelt ohne zu wissen was er tut. Wenn elektrische Teile unter Missachtung der technischen Vorschriften unsachgemäss verändert werden... wenn Kabel sichtbar defekt trotzdem weiterhin benutzt werden.

 

Eine solche Maschine muss professionell repariert werden... dann ist's alles O.K.

Schutzklassen 

Elektrisch betriebene Geräte unterliegen in jedem Land Bestimmungen und Vorschriften welche die Sicherheit ausweisen resp. garantieren und sowohl vom Hersteller und Händler eingehalten werden müssen.  

Haushalt Nähmaschinen betreffend ist in der EU die Schutzklasse II ( SK-II ) massgebend und teilweise auch noch die Schutzklasse-I für Industriemaschinen

(EU Norm EN60335). - Teilweise sind die Vorschriften international, weichen jedoch in einigen Ländern ab. Vergewissern Sie sich welche Vorschriften in Ihrem Land einge-halten werden müssen.  Schutzklasse I  =  bei Interesse siehe im Internet.

 

 

Schutzklasse II  Doppelte Isolierung 

 

Bei der Schutzklasse II 

ist der Motor der Nähmaschine isoliert vom Gehäuse und jeglichen berührbaren Gehäuseteilen eingebaut. Darüber befindet sich vom Motor isoliert eine Abdeckung. Der Netzanschluss wird über eine am Motor oder Gehäuse befindliche Geräte-Steckdose herausgeführt. Das Netzkabel darf nicht direkt ohne eine Steckverbindung in der Maschine direkt am Motor angebracht werden.

Schutzklasse II bedeutet:

Geräte u. Maschinen haben eine verstärkte (doppelte) Isolierung, zwischen dem Netz-Stromkreis und Metallgehäuse und deshalb keinen Anschluss an den Schutzleiter. ( kein Kontakt zum Gehäuse ) Kabel und Stecker sind 2-Polig. Ein Kabel am Maschinengehäuse ist nicht notwendig. Diese Schutzmassnahme wird auch als Schutzisolierung bezeichnet. Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben, sind sie durch eine verstärkte Isolierung vor Kontakt mit Spannung führenden Teilen geschützt.  Bewegliche Geräte der Schutzklasse II haben deshlbalb keinen Schukostecker.

Unter die Schutzklasse II fallen

Haushalt-Nähmaschinen, Staubsauger, bewegliche Küchengeräte, Haartrockner, Elektrowerkzeuge etc.  - Geräte bei denen Ströme bis max. 2.5 Ampère fliessen -.  

BERNINA Motoren sind konzipiert für 110-240 / 220-240 Volt.

Der Motor einer alten BERNINA ist isoliert eingebaut und hat keinerlei Verbindung oder Kontakt mit dem Maschinengehäuse. Motor Leistung 70-90 Watt max. 1A. Motoren wurden gebaut bei SCINTILLA S.A. Solothurn/Schweiz ( heute BOSCH ).

 

 Kondensator defekt  so reagiert die Nähmaschine 

 1. Der Kondensator verabschiedet sich still und unbemerkt, die

     Maschine funktioniert nicht mehr...Motor reagiert nicht, Maschine steht

     plötzlich still... der defekte Kondensator schliesst kurz. 

 2. Der Kondensator verabschiedet sich mit Knall  Rauch u. Gestank.

     das tut der Maschine nix... aber sie läuft nicht mehr, die Metallschicht

     im Kondensator erzeugt einen Kurzschluss / manchmal fliegt am

     Sicherungskasten auch der Fi oder die Sicherung raus. ) 

 3. die Maschine startet plötzlich selbständig...ohne Menschenhand und kann 

     mit dem Fusspedal nicht mehr geregelt werden. ...der defekte Kondensator

     schliesst kurz, die Maschine ist direkt mit der Steckdose verbunden.     

wenn das passiert 

nehmen Sie einfach das Kabel vom Strom... der Fehler liegt zu 99% daran dass der Entstörfilter am Motor defekt ist 

Bei alten BERNINA befindet sich manchmal zusätzlich auch im Fusspedal ein Kondensator, der bei einem Defekt auch diesen Fehler auslösen kann. Den Kondensator im Pedal kann man meistens ohne Nachteile ersatzlos entfernen wenn am Motor einer vorhanden ist.

im Notfall ohne Kondensator.

Die BERNINA surrt auch ohne Kondensator und kann nach dessen  Beseitigung weiter benutzt werden (der Kond. ist nur für die Entstörung zuständig).

Nun gibt es Schlaumeier die sind der Meinung weg damit, niemand benutzt heute noch alte Radio- und TV Rörengeräte... also stören wir auch niemanden. 

das ist falsch gedacht... denn

1.  teilweise geht der Störbereich eines Elektromotors weit über den UKW Bereich hinaus

     IT Router, empfindliche Elektronik oder der Funkamateur in der Nachbarschaft sehen 

     sich mit einer Funken-Stör-Attacke konfrontiert. 

2. reduziert der Kondensator das Bürstenfeuer am Motor, wodurch Kohlebürsten

    und der Kommutator länger am Leben bleiben. ( in Ihrem Interesse ). 

Deshalb defekte Entstörfilter u. Kondensatoren durch neue ersetzten.

 

Prüfung eines Kondensators mit analog Multimeter (Zeigerinstrument). Digitale Messgeräte sind für diese Messung ungeeignet.

1. muss der Kondensator für die Messung vom Gerät (Motor etc.) entfernt werden.

2. muss der Kondensator vollständig entladen werden (sonst Stromschlag Gefahr)

3. Messgerät einschalten und auf Durchgangsprüfung ( Ω Bereich) einstellen.

Der Zeiger am Messgerät wird zuerst ganz nach rechts ausschlagen... um dann langsam bis zur 0 (Null) zurückzukehren.

Je nach Kapazität wird der Zeigerausschlag stärker oder schwächer sein, ebenso der Zeitraum welchen der Zeiger braucht um zum Nullpunkt zurückzukehren.

Während der Messung dürfen Messpunkte nicht berührt werden weil der menschliche Körper das Messresultat negativ beeinflussen würde. Die Prüfung wird nun mehrmals wiederholt durch vertauschen der zu testenden Anschlüsse.

Wenn der Zeiger bei Null bleibt und nicht ausschlägt oder rechts stehen bleibt und nicht zur 0 zurückkehrt, dann ist der Kondensator gestorben. 

Man kann natürlich auch einen zweiten "guten" Kondensator als Vergleichsobjekt dazu nehmen. Sind die Werte beider Teile in etwa gleich, kann man annehmen dass der zu messende Kondensator O.K. ist. 

Um die genaue Kapazität des Kondensators zu messen benötigen Sie ein Messgerät mit dem Kapazitäten gemessen werden können. ...immer alles vom Strom trennen bevor man damit hantiert... und Elektrotechnische Vorschriften beachten ! 

 

 

2 Bilder unten:  Allgemein verwendbare Entstörfilter

1x für Geräte der Schutzklasse 2... mit 2-Pol Stecker... ( Doppelte Isolierung )

1x für Geräte der Schutzklasse 1... mit 3-Pol Stecker... ( mit Schutzerde )

für Grossansicht auf Bild klicken !


 

Die BERNINA läuft wie oben schon beschrieben auch ohne den Kondensator, im Notfall kann man einen defekten Kondensator vorüber-gehend" abklemmen um weiter Arbeiten zu können...  

Defekte Kondensatoren bitte durch neue ersetzen. Wird als Schutz zum Entstörfilter noch ein Entlade-Widerstand zugeschaltet, können hohe Berührungsspannungen erst gar nicht entstehen, respektive kontrolliert abgebaut werden. Dazu verwendet man einen hochohmigen Widerstand im Bereich 100kOhm - 2.2MOhm. oder ähnlich.

Entstörkondensator und Entladewiderstand werden beide wie auf den Bilden zu sehen parallel in die Netzleitung geschaltet. 

 

Neue zeitgemässe Kondensatoren bieten auch einige Vorteile gegenüber alten Bauteilen. Sie sind meist kompakter was den Einbau begünstigt.

Moderne X- und Y Kondenatoren 

dürfen/können keine Brände verursachen.

X-Kondensatoren sind selbstheilend, bei inneren Durchschlägen entsteht kein Kurzschluss, der Kondensator brennt nicht, er verliert bloss an Kapazität.  

Entstörfilter der alten BERNINA

Hinweis zu Kondensator 60nF / 0,06𝛍F  In alten Schaltungen sind teilweise

Werte von 60nF angegeben. Diesen Wert werden Sie kaum noch finden.

Ersetzen Sie diesen Kondensator einfach durch einen im Wert von 47nF