Einleitung

 

kurz erklärt für "nicht Fachleute"  

Schutzklassen und  Sicherheit

 

Ein Elektro-Motor " kann möglicherweise " in anderen Geräten wie:

Radio, TV, CD, DVD, IT-Router,  Computer etc. Störungen hervorrufen.

Um dies zu unterbinden (verhindern) werden Elektro-Motoren entstört.

 

Ein Entstör-Kondensator (Entstörfilter) wird parallel in die Netzleitung geschaltet.

Beste Lösung: wenn der Kondensator möglichst direkt am Motor angebracht ist. 

Erhöhte Sicherheit bringt ein zusätzlich mit eingebauter Entlade-Widerstand, (auch Ableit-Widerstand genannt) er dient als Berührungs-Schutz.

 

Moderne Entstör-Kondensatoren besitzen meist nur 2 Anschlüsse (Kabel oder Beine).

Manchmal ist noch ein drittes Kabel vorhanden, (gelb-grün) das kommt dann als Masseverbindung direkt an das Motor-Gehäuse.

 

Ein Kondensator mit mehr als 2 Anschlüssen (3-6 Kabel) nennt man Entstörfilter, es handelt sich dabei um mehrere zusammengeschaltete Kondensatoren in einem Gehäuse.  

 

In alten Radios, Hifi und TV Geräten traten Motor-Störungen häufig duch unangenehme Geräusche wie lästiges surren oder knacken in Erscheinung. Digitaltechnik reagiert grossteils nicht auf solche Störungen doch gibt es auch hier Ausnahmen.

also dann:  wenn immer möglich... Motor durch geeignete Massnahmen entstören.

Wie das ganz einfach erledigt wird lesen Sie weiter unten !

 

 

Haushalt-Nähmaschinen auch alle "alten" BERNINA

sind "Schutzisoliert" nach Schutzklasse II

mit 2-Pol Stecker am Kabel und entsprechen den Gesetzlichen Vorschriften.

Es ist nicht notwendig dass man die auf 3-Pol Schuko Stecker umbauen muss.

Was die einzelnen Schutzklassen bedeuten siehe unten.

 

 

Einschüchterung und Lügen als Kaufanregung ?

Wenn Ihnen jemand (egal wer) erzählt die alten BERNINA Nähmaschinen seien generell gefährlich, dann ist diese Aussage sehr mit Vorsicht zu geniessen... es ist meist nur "Angstmacherei" womit leider nicht selten versucht wird Kunden (vor allem Kundinnen) zu verängstigen, damit er/sie eine neue Maschine kauft. ( kommt leider immer wieder vor )

Es ist traurig dass es einige Händler nötig haben solche Methoden anzuwenden.

 

und die neuen Maschinen ? auch die sind genauso wie die alten nach Schutzklasse II gebaut und sind genauso mit einem einfachen neuzeitlichen Kondensator bestückt wie Sie ihn im Shop kaufen können. 

Gefahr besteht nur dann  wenn jemand ohne Fachkenntnisse an der Nähmaschine rumbastelt oder wenn elektrische Teile unter Missachtung technischer Schutzvor-schriften verändert wurden, wenn Kabelisolierungen sichtbar defekt oder altersbedingt zerbröselt sind... eine solche Maschine muss professionell hergerichtet werden, dann ist auch dieses Problem gelöst.

 

 

 

 

Schutzklasse I  =  Stecker ist 3 Polig 

Unter Schutzklasse I   fallen z.B. Industriemaschinen, Holz und Metallbearbeitungs- Maschinen usw...  Haushalt-Grossgeräte,  Kühlgeräte,  elektrische Gartengeräte usw. 

Bei der Schutzklasse I darf der Schutzleiter NIEMALS und nirgens Netzspannung oder eine andere Spannung führen. Der Schutzleiter ist ausschliesslich als Schutzerde zu verwenden. In diesem Leiter MUSS die Spannung gegen Erde 0 (null) Volt sein.

 

L und N werden z.B. an die Primärwicklung des Trafos angeschlossen. 

L ist der Aussenleiter / Spannung führende Phase ...Kabelfarbe Braun (alt = schwarz)

N ist der Neutral-Leiter (Null-Leiter)  Kabel Farbe Blau  (alt = grau)

PE ist die Schutzerde ...Kabel Farbe Grün/Gelb. (alt = gelb-rot)

 

Der PE kommt ( bei der Schutzklasse I ) ans Geräte-Gehäuse in welchem z.B. der Trafo eingebaut ist, wenn dieses Gehäuse aus Metall besteht. 

Schutzklasse I bedeutet:  ...alle elektrisch leitfähigen Gehäuseteile des "Betriebsmittels" (wie es im Gesetz heisst, bedeutet allgemein verständlich)... die Gehäuseteile eines Gerätes sind mit dem Schutzleiter System der festen Elektroinstallation verbunden, das sich auf Erdpotential befindet. (bedeutet: diese Geräte haben einen Erdleitungs Anschluss zur Steckdose... der 3.Pol am Stecker)

Bewegliche Geräte der Schutzklasse I haben immer einen Schutzkontakt Stecker (in DE Schukostecker genannt). Die Schutzleiter-Verbindung ist mechanisch so ausgeführt, dass sie beim Einstecken des Steckers an die Steckdose als erstes hergestellt wird und bei einem Schadenfall als letztes getrennt wird. (untersch. Distanz der Kontakte in der Steckdose)

  

Schutzklasse II  Doppelte Isolierung 

Haushalt-Nähmaschinen... Kleingeräte, Elektrowerkzeuge etc.

Schutzklasse II bedeutet:

...die Geräte und Maschinen haben eine verstärkte (doppelte) Isolierung zwischen Netz-Stromkreis und Metallgehäuse und deshalb keinen Anschluss an den Schutzleiter. - Kabel und Stecker sind 2-Polig.

Diese Schutzmassnahme wird auch als Schutzisolierung bezeichnet. Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben, sind sie durch eine verstärkte Isolierung vor Kontakt mit Spannung führenden Teilen geschütztBewegliche Geräte der Schutzklasse II haben deshlbalb keinen Schukostecker.

Zum Anschluss an die Steckdose werden 2-polige Stecker verwendet (die keinen zusätzlichen Schutzkontakt besitzen, weil hier nicht notwendig). Bei kleinen Strömen bis max 2.5 Ampére werden Euro-Stecker verwendet.

Unter die Schutzklasse II fallen:

Haushalt-Nähmaschinen, ...Kleingeräte  ...Küchenmixer ...Haartrockner etc. ...Elektrowerkzeuge ...Handkreissäge ...Bohrmaschine ...Stichsäge und.. und.. und.

 

 

für den Nähmaschinen Motor 

reicht ein neuzeitlicher Entstörkondensator mit 2 ( max.3) Beinen. Erhältlich im Elektronik Shop. 

 

 

 

 

Entstörfilter / Kondensator defekt ?

So reagiert die Maschine am häufigsten.

 

 1. Die Maschine funktioniert nicht mehr...

     der Motor reagiert nicht, Maschine steht plötzlich

     still, fertig ( def. Kond. unterbricht die Stromzufuhr )

 

 2. Der Kondensator verabschiedet sich mit

     lautem Knall... teilweise mit Rauch und Gestank.

     ( das tut der Maschine nix... aber sie läuft nicht mehr )

 

 3. die Maschine startet selbständig...und kann

     auch mit dem Fusspedal nicht geregelt werden.

       ( der defekte Kondensator schliesst das Pedal kurz ).

wenn das passiert...

dass die Maschine bereits beim anschliessen an die Steckdose sofort von selbst

mit Vollgas losrattert dann ist zu 98% nur der Entstörfilter am Motor defekt. ...nehmen Sie einfach das Kabel vom Strom. Der Maschine passiert dabei nichts, vorausgesetzt dass kein anderer Fehler im Motor oder am Kabel vorliegt.

 

Bei BERNINA Oldies findet man bei einigen älteren Modellen auch im Fuss-Pedal einen Kondensator, der ebenfalls solche Fehler auslösen kann. 

...bei vielen anderen Fabrikaten älterer Baujahre ist oft im Pedal auch ein Kondensator eingebaut. ( den kann man meistens ohne Nachteile entfernen ).

 

 

 

Die Maschinen laufen auch ohne den Kondensator"im Notfall kann man einen defekten Kond. vorübergehend" abklemmen um weiter Arbeiten zu können.... 

 

Der Kondensator im  Fusspedal 

ist nur selten notwendig wenn am Motor ein Kond. montiert wird. 

 

Ein Kondensator im Fusspedal kann jedoch auch den Verschleiss des Keramikreglers verzögern. siehe INFOS im Kapitel Fuss-Pedal Regler. Auch ein Kondensator im Fusspedal kann bei Defekt Störungen verursachen.

 

Hinweis für den Notfall !  

Die Maschine läuft auch ohne Kondensatorweil der nur als Entstörschutz dient. 

Aber dies sollte nur eine Ausnahmelösung sein und es ist zu empfehlen, defekte Entstörfilter wieder zu ersetzten, da (nicht nur bei Nähmaschinen) auf jeden Fall dann auch ein Berührungsschutz vorhanden ist.

 

Original BERNINA Entstörfilter

sind rar geworden, es gibt sie nur beim BERNINA Fachhandel...sie kosten ca. 80.- Euro / für die 530 Record Baureihe kosten sie 30-40 Euro.

 

Muss alles nicht sein

moderne neuzeitliche Bauteile sind als Ersatz bestens geeignet und man bekommt sie in jedem Elektronik-Shop für 3-5 Euros.

Bitte fragen Sie dort selber nach den Teilen die Sie suchen !


 

Bezeichnung von Kondensatoren (Kapazitäten)

nF = nano Farad  /   mF = micro Farad  /  pF = pico Farad

 

 

Wird als zusätzlicher Schutz zum Entstörfilter auch noch ein (Ableit-) Entlade-Widerstand zugeschaltet, können hohe Berührungs-Spannungen erst schon gar nicht entstehen, resp. kontrolliert abgebaut werden. Dazu verwendet man hochohmige Widerstände im Bereich 100kOhm - 2.2MOhm.

Bei Nähmaschinen wird der Entladewiderstand immer parallel in die Spannungsquelle (Netzleitung) geschaltet. 

 

 

Diese Entstörkondensatoren bekommt man im Elektronik Shop  für  Fr./€  1.-- bis 7.--

Modelle wie hier im Bild haben den Entladewiderstand gleich eingebaut.

So ein Teil oder ähnlich reicht völlig aus, wenn Sie dieses parallel zur Netzleitung schalten.

 

Funktion: Ein möglicherweise plötzlich entstehender hoher Stromstoss wird durch den hohen Widerstand vermieden, vorhandene Energie kann sich langsam abbauen... und es besteht keine Gefahr eines elektrischen Schlages.

 

 

Auch einige alte Nähmaschinen hatten einen ausreichend 2-Poligen Kondensator.

 

 

 

Anschliessen eines Kondensators.

In unserer Zeit sind die alten störanfälligen Röhrenradios verschwunden...  dennoch ist es sinnvoll einen defekten Kondensator zu ersetzen  weil es auch moderne elektronische Geräte, IT etc. gibt die sich gestört fühlen !

man benötigt jedoch nur einen "neuzeitlichen" Entstörfilter mit nur zwei Anschlüssen...( siehe Bilder )  Die beiden Anschlüsse des Kondensators werden parallel zur Netzleitung angeschlossen...an die Schrauben A + B ...fertig

 

 

 

Merke !  Hat der neue Kondensator 3 Beine...also noch

ein Kabel grün/gelb, dann kommt dieses an den Motorkörper.

 

 

Versch. Entstörfilter der alten BERNINA 



 

Bild unten

Der schwarze Entstörfilter ist ein älteres Modell.

Original BERNINA Filter der 707...+ und in allen Mod. der 800er Baureihe ..bis 830 Record

Merke:

- Das Massekabel zum Motor ist nach heutigem Standard immer Gelb-Grün.  

- Bei älteren Normen... auch mal transparent oder weiss...

es ist in diesem Fall dann das weisse Kabel welches weiter vom Braunen entfernt ist.

 

- Bei ganz alten Kondensatoren

aus den 1950er Jahren... ist das Massekabel Rot-Gelb.

 

Das Graue Kabel kann - je nach Hersteller - auch Braun oder Grün sein...

Bei BERNINA's mit electronic Pedal ist meist nur der hier abgebildete Kondensator defekt.

 

Er befindet sich im Innern des Pedals auf einer kleinen Printplatte und kann mit etwas Vorsicht und Geschick sehr einfach auch von "nicht Elektronikern" ausgetauscht werden.

Achtung: beim Aus- und Einbauen Löt-Hinweise beachten und ESD Schutz befolgen damit keine Bauteile auf der Platine zerstört werden. ( siehe Kapitel Löttechnik + ESD )

 

 

 

 

 

BERNINA  800er Serie mit Speed Schalter...

Mod. 800... 807 / 830-831 Record 1.Generation

mit Motor Reduktions Schalter...   with speed switch

(speed switch = only for models with mechanical Foot Pedal)

Dieser Schalter ist nur vorhanden bei Mod. der 1.Generation, die mit dem mechanischen Fusspedal Typ 200.

 

 

 

 

BERNINA 707 minimatic   ...mit Schalter

 

 

Die 707 minimatic gibt es in zwei Varianten... mit oder ohne Speed Schalter

BERNINA 707 minimatic  ...ohne Schalter