INFO...Im April 1945 war der 2. Weltkrieg vorbei. Viele Europäische Fabriken waren zerstört. Wieder funktionierende durften - durch Verbot von USA und Russland - einige Jahre keinerlei militärisches Material produzieren. Aus diesem Grund konstruierte man Fahrräder, Motorräder, Haushaltgeräte, Nähmaschinen ...allgemeine Gebrauchsgegenstände, Öfen, Kochherde, Landwirtschaftsgeräte usw., 

Viele bekannte Nähmaschinenhersteller mussten 1939-1945 Kriegsmaterial produzieren. Sie hatten um 1950 oft nur ein oder zwei Nähmaschinen Modelle zum anbieten. Um das Angebot zu erweitern holte man Hilfe in der Schweiz. Die Schweiz war als "neutrales" Land nicht in den Krieg verwickelt. Die Fabriken konnten unter etwas erschwerteren Bedingungen produzieren. Verschieden Hersteller aus Europa und USA kauften bis ca. 1957 in der Schweiz Maschinen oder Lizenzen oder Baupläne von BERNINA, von KELLER, FAVTA, HELVETIA etc. So finden wir annähernd baugleiche Modelle bei Husqvarna, GRITZNER ... bei Vigorelli Italien, und bei WHITE in Amerika etc.

( Sobald diese Firmen genug eigene Modelle hatten versiegte dieser Absatz für die Schweiz wieder )

note..EN...In April 1945 the world war II was over. European factories were not allowed to produce military material for several years. USA and Russia had banned it. Many factories were destroyed and had to be rebuilt. For this reason, most manufacturers produced bicycles, motorcycles, household appliances, general utility items, ovens, stoves, farm implements, etc.,....and sewing machines.

Many well-known sewing machine manufacturers had to produce war material in 1939-1945. Around 1950 they often only had one or two sewing machine models to offer. So they got help in Switzerland. As a "neutral" country, Switzerland was not involved in the war. The factories were able to produce under difficult conditions. Various manufacturers from Europe and the USA expanded their range with foreign machines. They bought machines or licenses or blueprints from BERNINA, KELLER, FAVTA, HELVETIA etc. in Switzerland up until around 1957. We can find almost identical models at Husqvarna-Viking, GRITZNER in Germany... at Vigorelli in Italy, at WHITE in the USA etc. etc.

Seite in Arbeit   ⬇︎⬇︎⬇︎ 

kann sein dass kurzzeitig nicht alles erreichbar ist

wenn ich gerde am arbeiten bin !

weitere Anleitungen folgen in den nächsten Tagen

REFREY Spanien + OLIVA Portugal

Beide Firmen produzierten Nähmaschinen nach BERNINA Lizenz

PFAFF Bedienungs Handbücher

Rep. + Service Manuals